Prefazione [intera ma non sicura]

"There is a lot of speculation on the internet about possible covers, content and text of Breaking Dawn. I hope everybody knows that you shouldn't believe everything you see on the internet. The only way you will know what is real is when you have the book in your hands. Until then, people should really take everything they see with a grain of salt."

"I'd had more than my fair share of near-death experiences; it wasn't something you ever really got used to.
It seemed oddly inevitable, though, facing death again.
Like I really was marked for disaster. I'd escaped time and time again, but it kept coming back to me.
Still, this time was so different from the others.
You could run from something you feared, you could try to fight something you hated. All my reactions were geared toward those kinds of killers- the monsters, the enemies.
When you loved the one who was killing you, it left you no options.
How could you run, how could you fight."


Trad:
"Ho avuto più leggere esperienze di quasi-morte del dovuto (più italianizzato sarebbe "Ho rischiato la morte più volte del dovuto"); non era qualcosa a cui puoi abituarti davvero.
Sembrava stranamente singolare/inevitabile, però, affrontare di nuovo la morte.
Come se fossi davvero fatta per il disastro. Sono fuggita tante e tante volte, ma continuava a tornare da me.
Però, questa volta era così diversa dalle altre.
Puoi scappare da qualcosa di cui hai paura, puoi provare a combattere qualcosa che odi. Tutte le mie reazioni erano dirette verso questo tipo di assassini - i mostri, in nemici.
Quando ami colui che sta per ucciderti, non resta nessuna opzione.
Come puoi correre, come puoi combattere,"

Quando ami colui che sta per ucciderti, non resta nessuna opzione.
Come puoi correre, come puoi combattere,

Quando ami chi ti sta uccidendo, non ci sono opzioni. Come puoi correre, come puoi combattere, quando facendolo faresti del male a chi ami? Se la tua vita fosse tutto ciò che hai da dare al tuo amato, come puoi non dargliela?
Se fosse qualcuno che ami profondamente?